Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 5:4

Exodus 5:4

SV	Toen zeide de koning van Egypte tot hen: Gij, Mozes en Aaron! waarom trekt gij het volk af van hun werken? Gaat heen tot uw lasten.
WLC	וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
Trans.	wayyō’mer ’ălēhem meleḵə miṣərayim lāmmâ mōšeh wə’ahărōn tafərî‘û ’eṯ-hā‘ām mimm^a‘ăśāyw ləḵû ləsiḇəlōṯêḵem:

Algemeen

Zie ook: Aaron, Egypte, Farao, Mozes

Aantekeningen

Toen zeide de koning van Egypte tot hen: Gij, Mozes en Aaron! waarom trekt gij het volk af van hun werken? Gaat heen tot uw lasten.

Gaat heen tot uw lasten, "ga terug naar je werk" of "ga weer aan het werk".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יֹּ֤אמֶר

H559

Toen zeide

אֲלֵ

H413

הֶם֙

H413

מֶ֣לֶךְ

H4428

de koning

מִצְרַ֔יִם

H4714

van Egypte

לָ֚

H9013

מָּה

H4100

מֹשֶׁ֣ה

H4872

Mozes

וְ

H9006

אַהֲרֹ֔ן

H175

en Aäron

תַּפְרִ֥יעוּ

H6544

waarom trekt gij

אֶת־

H853

הָ

H9005

עָ֖ם

H5971

het volk

מִ

H9014

מַּֽעֲשָׂ֑יו

H4639

af van hun werken

לְכ֖וּ

H1980

לְ

H9013

סִבְלֹתֵיכֶֽם

H5450

tot uw lasten

Toen zeide de koning van Egypte tot hen: Gij, Mozes en Aaron! waarom trekt gij het volk af van hun werken? Gaat heen tot uw lasten.

פרע verb (Hiphil imperfect 2mpl): "refrain" (BDB, 828)
סבלה zn: "last" (BDB, 688)

____

אֲלֵהֶם֙ MT; אליהם SP;
מֶ֣לֶךְ MT 4QGen-Exod^a SP;
מִצְרַ֔יִם MT (4QGen-Exod^a) SP;
לָ֚מָּה MT 4QGen-Exod^a 4QExod^b SP;
מֹשֶׁ֣ה MT (4QGen-Exod^a) SP; מושהx4QExod^b;
וְאַהֲרֹ֔ן MT SP; ואהרוןx4QExod^b;
תַּפְרִ֥יעוּ MT; תפרידוx4QExod^b SP;
אֶת־הָעָ֖ם MT SP; τὸν λαόν μου LXX;
Voorkomend in 4Q13=4QExod^b (fragmentarisch, meeste niet-MT volgt LXX); 4Q1=4QGen-Exod^a (volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!